Dessa data innehåller exempel från översättningar mellan ryska och svenska där en svensk infinitivkonstruktion ["för att" + infinitiv] med syftesbetydelse motsvaras av en rysk gerundiumkonstruktion. Exemplen har extraherats ur den ryska nationalkorpusen RNC (ruscorpora.ru) genom att aktivt söka efter denna korrespondens. Över 600 exempel har påträffas där den eftersökta korrespondensen kan påvisas. De ryska gerundiumkonstruktionerna har två strukturella typer: analytiska [gerundium + infinitiv] och syntetiska [enbart gerundium]. Den aktuella korrespondensen återfinns i huvudsak vid ryska gerundier av imperfektiv aspekt. Det finns två filer, en med exempel med ryska gerundier med imperfektiv aspekt och en med ryska gerundier med perfektiv aspekt. Undersökningen rör i huvudsak gerundier av imperfektiv aspekt eftersom det finns en större datamängd av dessa. Dessa har annoterats beträffande olika morfologiska och semantiska egenskaper.

Data innefattar personuppgifter

Typ av personuppgifter

Bibliografiska referenser som uttrycker upphov för de källor som textutdragen kommer ifrån. Enstaka omnämnanden som kan knytas till nu levande personer ur offentligheten kan förekomma i de textutdrag som härrör från nyhets- och tidskriftstexter.

Språk

Engelska

Ryska

Svenska

Metod och utfall

Tidsperiod(er) som undersökts

1835 – 2018

Dataformat / datastruktur

Text

Datainsamling

Språkresurser

Resurstyp

Språkbeskrivning

Tänkt användning

Mänsklig användning

Typ av språkbeskrivning

Grammatik

Uppmärkta nivåer

Semantik, Morfologi

Uppgift

Övrigt

Källa

ruscorpora.ru

https://ruscorpora.ru/s/e5GJ8

Geografisk täckning

Geografisk utbredning

Geografisk plats: Sverige, Ryssland

Administrativ information

Ansvarig institution/enhet

Institutionen för språkstudier

Finansiering

Finansiär: Umeå universitet
Information om finansiering: Doktorandprojekt vid institutionen för språkstuder (referensnummer 1620) finansieras av humanistiska fakulteten vid Umeå universitet

Ämnesområde och nyckelord

Forskningsområde

Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik (Standard för svensk indelning av forskningsämnen 2011)

Studier av enskilda språk (Standard för svensk indelning av forskningsämnen 2011)

Nyckelord

Intention, Intentionalitet, Adverbial, Betydelser (semantik), Språkliga objekt, Språkliga egenskaper, Svenska, Ryska, Översättningar, Syfte

Publikationer

Mellquist, S. Russian Converb Constructions Corresponding to Swedish Purposive för att ‘in order to’ + Infinitive Constructions. (2024). Poljarnyj vestnik: Norwegian Journal of Slavic Studies, vol. 27, 2024, pp. 1–39.
DOI: https://doi.org/10.7557/6.7494

Om du publicerat något baserat på det här datamaterialet, meddela gärna SND en referens till din(a) publikation(er). Är du ansvarig för katalogposten kan du själv uppdatera metadata/databeskrivningen via DORIS.